[Gangjhoj duengsnaj]（前奏對(duì)話(huà)）
[A: Nar, denqhvaq maz ar nar!
B: Oyr, loengz max moys ar nir!
A: Moys ar, zeyh du gahraeng, zeyh du gahraeng? Moyz yax ar!
C: Beij lurbeer, gau kya ...(D: Yaemh geyx six zuh lurbeer! ) kya eij zenz ouz loengz... Veir, beijbyous ar, zeyh du gahngays? ]
Luegslao Tinbaoj, luegmbaos Tinbaoj, ious beijgeyx leh vaenz beij vaenz kyaos,
Liovtuvkvangq deh kauj maz Maxais, gin lauj dang gin gyaz leh dun daengznaos.
Zoengztaeng Doenghgeiz bay taeng Daengzgeu, saimoiz saimax vamzvamz baenz iaos.
Guengsges pozges ious deenpya zoengs vaiz, nyaengz zeng goi baoqziv.
slaovmangf daox yax kyo'mbais lufhofcaiv,keenjyeens raix gvas yalpenq,
Laox taramh laox taramh nyaengz au fangqdaqgyeengq maz ndioj.
Yaemhyaemh loengz max, yaemhyaemh loengz max, souvgil mbaj duekgah meiz tuengs naoh leuxzis.
Du mou du ma rouxyax du slw, mbat tueg ias leh ku hirhir,
Mbat yax laemgoek Mbat yax laemgoek Mbat yax laemgoek lao leh hayj duekgah mueg rios,
Laox ndayj gij fanh laox gij sin, lengs laox leh gveengj dah tius dat, daengzdoengh .... zaengz roux mbios.
Gangjhoj dinghgyang（間奏對(duì)話(huà)）
Lueg'eng: 我是廖汶源，今年六歲半，我在實(shí)驗(yàn)小學(xué)上學(xué)，我考語(yǔ)文得99分（上一年級(jí)），我考數(shù)學(xué)得96分！
Wnr, sos'los kaujmeg!
Poujges Tinbaoj lueg'eng Tinbaoj, ious beijgeyx leh vaenz beij vaenz kyaos,
Poujges taen poujges leh Gangjtoj, lueg'eng dungx lueg'eng leh yax "你好"
Ngvaihsleng mioz mbanj taen dais keuj vaoh, kay bak gangj Hak zaendaih fathaoz!
Laoxslay ting'yag meiz hoyj gangj Toj naoh,
[Laoxslay：在學(xué)校都要講普通襪（話(huà)）哈，不能講土襪（話(huà)）的啵!]
hyaoqzangv roux buh roux,
Gangjtoj zeyh slauh heenqfaf baovhuq,Gyaems Gangjtoj zaen daih huftuf,
Fanvfaf,fanvfaf leh'ias nyaengz ndaep yiovyenf Zoengqzuf.
Sin bak bei dauj, Sin bak bei dauj, Goenztoj rauz ious deih denx sleens'leh ndaemkauj,
Laox royz laox buh daos bay mbanj zauj, bais Guengszoj gu'nyaengz gveihkaus.
Haetreyz yax Haetreyz yax Haetreyz yax vamzkaos zojzoeng veetvat laemj dauh?
Lueg'eng buh roux slaek vamz Toj, zeengh gangj Hak, Eng'hak maz taen Eng'hak maz taen Eng'hak maz taen nyaengz kuslaemj gaisrauz!
Luegslao Tinbaoj, luegmbaos Tinbaoj, ious beijgeyx leh vaenz beij vaenz kyaos,
Luegslao Tinbaoj, luegmbaos Tinbaoj, ious beijgeyx leh vaenz beij vaenz kyaos,
Luegslao Tinbaoj, luegmbaos Tinbaoj, poyde roux naj veih gahraeng gaenxlai kyaos,
Luegslao Tinbaoj, luegmbaos Tinbaoj, poyde roux naj veih gahraeng gaenxlai kyaos,
Lueglan Tinbaoj .........
Lueglan Tinbaoj .........
Lueglan Tinbaoj .........
Hwnk hwnk hwnk har har har har....
【歌詞大意】
[前奏對(duì)話(huà)]
[A: 喏，電話(huà)來(lái)了！
B: 哦，又下馬了！
A: 又來(lái)了，是哪只，是哪只？你說(shuō)吧！
C: 就這樣咯，我找……（D：今晚就“做”咯啵！）找一些錢(qián)來(lái)下馬，喂，怎么樣啊，是哪只？]
天保男孩、天保女孩，不知道為何一天比一天奇怪。鋁土礦要進(jìn)駐馬隘，動(dòng)不動(dòng)就說(shuō)“喝酒當(dāng)喝茶”，從峒棋到騰交（指整個(gè)縣城一帶），猜拳猜碼一句又一句層出不窮。 老爺爺和老奶奶在山腳放牛，居然還爭(zhēng)著看報(bào)紙，掃盲居然還托六合彩的福，比抽鴉片還上癮，誰(shuí)眼睛不好使還用放大鏡來(lái)看。每天晚上都下注，手機(jī)忙得打不通，是豬是狗還是老虎？一旦中彩就笑嘻嘻，一旦虧大本恐怕會(huì)哭得滿(mǎn)臉鼻涕流，有人贏得幾萬(wàn)、有人贏幾千，但有的人卻投河跳崖，整個(gè)社會(huì)還不知道膩。
[間奏對(duì)話(huà)]
[某小孩: 我是廖汶源，今年六歲半，我在實(shí)驗(yàn)小學(xué)上學(xué)，我考語(yǔ)文得99分（上一年級(jí)），我考數(shù)學(xué)得96分！
嗯...旱麥牌漢語(yǔ)!]
天保大人、天保小孩，不知道為何一天比一天奇怪。大人見(jiàn)大人說(shuō)壯語(yǔ)，兒童和兒童卻用漢語(yǔ)溝通，外孫回鄉(xiāng)下見(jiàn)到自己的姥姥，開(kāi)口卻說(shuō)（姥姥根本不懂的）漢語(yǔ)，真的是太惡劣。（某老師：在學(xué)校都要講普通襪（話(huà)）哈，不能講土襪（話(huà)）的啵�。⿲W(xué)校的老師不讓說(shuō)壯語(yǔ)，校長(zhǎng)你知不知道，壯語(yǔ)是受憲法保護(hù)的，禁止說(shuō)壯語(yǔ)真的是太糊涂了，不但犯法還有滅壯族語(yǔ)言之嫌疑。千百年來(lái)，咱們壯族就在此地耕作生息，每個(gè)人回自己的村里，去祭拜祖公還要下跪呢，哪能夠?qū)⒆约鹤孀诘恼Z(yǔ)言象拋灰一樣丟棄？?jī)和欢刖鋲颜Z(yǔ)，老說(shuō)蹩腳的漢語(yǔ)，漢人來(lái)看到，還會(huì)恥笑咱們呢！
天保男孩、天保女孩，不知道為何一天比一天奇怪。天保男孩、天保女孩，誰(shuí)知道為什么這么奇怪。天保的子孫！天保的子孫！天保的子孫！哼哼哈哈哈！
[注釋]
●天保：德保的舊稱(chēng)，至今仍然有人稱(chēng)呼德保為天保，德保話(huà)為“天保話(huà)”
●馬隘：距離德�？h城9公里的一個(gè)鄉(xiāng)，位于縣城西北部，地勢(shì)平坦、溪流縱橫，自古以來(lái)是德保的主要稻米產(chǎn)區(qū)之一，現(xiàn)在的桂西氧化鋁的礦址就選定在馬隘鄉(xiāng)，即將建立起礦區(qū)。
●峒棋：德�？h城東部的一個(gè)屯，現(xiàn)已經(jīng)和縣城連成一體，是縣城的東端
●騰交：德保縣城西部的一個(gè)屯，即將與縣城連成一體，是縣城的西端。
●公祖：Gungszoj德保壯族每個(gè)村寨共同祭拜的神靈，與北壯的“Goengcoj”（祖公布洛陀）應(yīng)為同一神
〖關(guān)于……〗
2004年12月，站長(zhǎng)紅棉樹(shù)在陳奕迅的《Last Order》的曲子上用壯語(yǔ)德保話(huà)創(chuàng)作了《當(dāng)代天�！芬桓�，在德保引起了不少褒貶的評(píng)價(jià)，褒的評(píng)價(jià)是看到了這首歌針砭了德保當(dāng)代社會(huì)的不健康現(xiàn)象，貶的評(píng)價(jià)是認(rèn)為這首歌矛頭直指國(guó)家推行普通話(huà)的方針政策，是逆社會(huì)潮流等等。創(chuàng)作者認(rèn)為，后者并沒(méi)有看到母語(yǔ)是一個(gè)民族不可替代的文化財(cái)富這一最重要的實(shí)質(zhì)，也不理解民族文化多元發(fā)展對(duì)人類(lèi)社會(huì)的重要性，而且對(duì)國(guó)家的語(yǔ)言文字政策的精神并沒(méi)有真正理解。廣西作為一個(gè)民族自治區(qū)，依據(jù)國(guó)家的法律和民族政策，廣西壯族地區(qū)應(yīng)該使用壯族語(yǔ)言文字，也同時(shí)推廣使用全國(guó)通用的漢語(yǔ)普通話(huà)，雙語(yǔ)現(xiàn)象和雙語(yǔ)制體現(xiàn)著民族平等、團(tuán)結(jié)和互助的國(guó)家民族政策，有利于民族的發(fā)展。因此本歌曲的創(chuàng)作者從創(chuàng)作這首歌至今，仍然堅(jiān)持著這一信念。
由于原曲的背景音樂(lè)并不是很適合這首歌的歌詞意思，而且錄制的效果不佳，因此黎巍曾表示要將這首歌曲重新編曲，并用他自己的風(fēng)格重新演繹一次。想不到自己的老作品得到如此青睞，站長(zhǎng)紅棉樹(shù)欣然同意。在Med貝儂和凹凸樂(lè)隊(duì)其他成員的幫助下，錄制了一些德保人對(duì)話(huà)的場(chǎng)面背景。這首歌從制作到問(wèn)世，不到半個(gè)月的時(shí)間，而制作人黎巍全部都是利用業(yè)余時(shí)間來(lái)完成。
作品出爐后，詞作者聽(tīng)了十分感動(dòng)，感覺(jué)這首歌的歌詞終于找到了理想的“伴侶”，即這種十分新穎的Hip-pop說(shuō)唱的演繹方式。但是與此同時(shí)，德保的一些老前輩聽(tīng)過(guò)此作品后，仍然是褒貶不一，很多人無(wú)法接受HIP-HOP演唱的方式，有的人甚至擔(dān)心說(shuō)第一段的歌詞讓人聽(tīng)不懂到底是反對(duì)六合彩還是贊賞六合彩，因?yàn)榻衣读喜蕚ι鐣?huì)的嚴(yán)重性，以及揭露現(xiàn)行教育體制對(duì)壯族母語(yǔ)的致命性傷害等，始終是一個(gè)敏感的話(huà)題，有些有關(guān)部門(mén)或人員可能會(huì)因?yàn)檫@首歌而惡言攻擊壯族在線等等。創(chuàng)作者仍然認(rèn)為，年輕一代人畢竟有自己的審美情緒，HIP-HOP唱法也是一種時(shí)尚的音樂(lè)風(fēng)氣，壯語(yǔ)也同樣可以用這種時(shí)尚方式來(lái)演繹音樂(lè)，而那些連是批評(píng)還是贊同六合彩都聽(tīng)不懂的論調(diào)，其實(shí)早就與社會(huì)審美情緒的進(jìn)步脫節(jié)。而最重要的一點(diǎn)是，本歌絕對(duì)不是在批判推廣普通話(huà)，事實(shí)上壯族地區(qū)的城鎮(zhèn)早就被大眾對(duì)“推普”精神的錯(cuò)誤理解和專(zhuān)斷的教育方式所毒害，城鎮(zhèn)壯族兒童因?qū)W校強(qiáng)行灌輸漢語(yǔ)單語(yǔ)教育，不再有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)到壯族母語(yǔ)的情況已經(jīng)非常普遍，有的地方甚至到了兒童母語(yǔ)全盤(pán)流失的境地，現(xiàn)在并不需要擔(dān)心普通話(huà)是否得到推廣，而是已經(jīng)到了壯族母語(yǔ)瀕臨斷代危機(jī)的地步！我們呼吁在保留和發(fā)展母語(yǔ)的基礎(chǔ)上學(xué)好普通話(huà)，而不是以普通話(huà)來(lái)代替壯族母語(yǔ)，這是一個(gè)絕對(duì)不能無(wú)視的原則性問(wèn)題，保留和發(fā)展本族語(yǔ)言文字，是國(guó)家憲法和民族區(qū)域自治法規(guī)定的民族權(quán)利，也是人類(lèi)的基本人權(quán)之一。再說(shuō)，任何作品當(dāng)然都不會(huì)得到全部人的認(rèn)可，批評(píng)的聲音也可以讓我們得到進(jìn)步，壯族新音樂(lè)也不應(yīng)該局限于單一的風(fēng)格，所以意見(jiàn)無(wú)論褒貶，我們都會(huì)在兼收并蓄當(dāng)中堅(jiān)持自己的風(fēng)格，走自己的路。于是，這首作品也被收錄到了專(zhuān)輯《音陀螺》中。 |
